1
00:00:56,800 --> 00:00:59,920
本物のお金を積み込んだだけで、
そしてそれはあなたのところにやって来ます。

2
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
トラックの側面にある「Rodgers」を探してください。
私の取り分も忘れないでね。

3
00:03:47,040 --> 00:03:47,600
クソ！

4
00:04:27,240 --> 00:04:30,520
-マグロは白身で、皮はありませんよね？
-わからない。どうですか？

5
00:04:31,200 --> 00:04:35,320
ここ3週間、毎日、
あなたはマグロの調子を尋ねてここに来ました。

6
00:04:35,400 --> 00:04:39,000
さて、昨日はダメダメでした。
前日はダメダメでした。

7
00:04:39,080 --> 00:04:41,760
そして、何だと思いますか？それは変わっていない。

8
00:04:42,360 --> 00:04:44,160
-マグロをいただきます。
-クラストはありませんか？

9
00:04:44,280 --> 00:04:45,320
地殻はありません。

10
00:05:08,560 --> 00:05:09,600
ありがとう。

11
00:05:54,760 --> 00:05:57,040
話してよ、ジェシー。
これはうまくいきません、兄弟。

12
00:05:57,120 --> 00:05:59,640
それはあなたの燃料マップです。厄介な穴がありますね。

13
00:06:00,040 --> 00:06:02,680
―だからサードで荷降ろししてるんですね。
-言ったね。

14
00:06:02,760 --> 00:06:07,680
インジェクターのパルスをミリ秒単位で長くします。
NOS タイマーを調整するだけで、9 秒間実行できます。

15
00:06:15,200 --> 00:06:17,720
このバカはどうしたの？
彼はサンドイッチが大好きですか？

16
00:06:17,800 --> 00:06:22,240
-いいえ。彼は食べ物のためにここにいるわけではありません、犬。
-冷静になる。彼はハリーに部品を投げつけている。

17
00:06:22,320 --> 00:06:25,680
-彼が何を投げかけているのか知っています。
-彼はミアのズボンに入ろうとしています、犬。

18
00:06:25,760 --> 00:06:27,880
-どうしたの？
-調子はどうですか、ミア？

19
00:06:28,000 --> 00:06:30,040
-どうやって暮らしていますか、女の子？
-おい！

20
00:06:30,640 --> 00:06:32,920
やあ、ドム。何か飲み物が欲しいですか？

21
00:06:43,520 --> 00:06:46,480
-彼は美しいですね。
- 彼の髪型が好きです。

22
00:06:49,120 --> 00:06:50,080
ヴィンス！

23
00:06:51,320 --> 00:06:53,200
-何？
-何かもらえる？

24
00:06:54,920 --> 00:06:56,120
いい表情してますね。

25
00:07:00,160 --> 00:07:02,720
- ありがとう、ミア。また明日ね。
-もちろん。

26
00:07:05,520 --> 00:07:07,400
-明日？
-この部分が大好きです。

27
00:07:11,960 --> 00:07:16,400
今度はファットバーガーを試してみましょう。自分自身を取得してください
ダブルチーズとフライドポテトが$2.95、ファゴット。

28
00:07:16,480 --> 00:07:19,840
-ここのマグロが好きです。
-でたらめ。ここのマグロが好きな人は誰もいません。

29
00:07:19,920 --> 00:07:21,280
はい、そうですね。

30
00:07:33,280 --> 00:07:36,640
イエスキリスト、ドム！出ていきませんか
そこに？こんなクソにはうんざりだ。

31
00:07:36,760 --> 00:07:38,960
冗談じゃないよ、ドム。出て行け！

32
00:07:43,200 --> 00:07:45,560
-そのサンドイッチには何を入れましたか？
-それは面白い。

33
00:07:45,680 --> 00:07:47,800
-ドム！
-よし。

34
00:08:05,560 --> 00:08:08,320
-やあ、おい。彼は私の顔に現れました。
-私はあなたの顔にいます。

35
00:08:09,880 --> 00:08:12,680
リラックス！押し付けないでください！恥ずかしいよ！

36
00:08:15,240 --> 00:08:16,440
そこに行ってください！

37
00:08:17,920 --> 00:08:19,640
ジェシー、財布をください。

38
00:08:22,400 --> 00:08:25,600
「ブライアン・アール・スピナー」
連続殺人犯の名前みたいですね。

39
00:08:25,760 --> 00:08:27,480
-それがあなたですか？
-いいえ、おい。

40
00:08:27,560 --> 00:08:29,440
二度とここに来ないでください。

41
00:08:31,760 --> 00:08:33,560
おい、おい。これはでたらめです。

42
00:08:34,600 --> 00:08:37,480
-あなたはハリーの下で働いていますよね？
-うん。始めたばかりです。

43
00:08:37,680 --> 00:08:39,160
あなたは解雇されたばかりです。

44
00:08:51,560 --> 00:08:54,520
やあ、ドミニク。
あなたがしてくれたことに大きな意味で感謝しています。

45
00:08:55,040 --> 00:08:56,480
ドミニク、あなたには借りがあります。

46
00:08:58,320 --> 00:09:02,680
ブライアン、あなたは私の仕事を台無しにしています。
ドミニクが運転するとき、彼は黄金色になります。

47
00:09:02,800 --> 00:09:07,240
子供たちは彼が持っているものすべてを欲しがります。
あらゆるパフォーマンスパート。彼らは現金で支払います！

48
00:09:07,760 --> 00:09:10,400
-ドミニクは何と言いましたか？
-知りたくないでしょうね。

49
00:09:10,720 --> 00:09:13,480
-ドミニクは何と言いましたか？
-彼はあなたをここから出て欲しいと思っています。

50
00:09:14,040 --> 00:09:15,920
-彼は私をここから出して欲しいのですか？
-はい。

51
00:09:16,000 --> 00:09:19,120
-それでドムには何と言いましたか？
-私が何と言ったと思いますか？

52
00:09:19,440 --> 00:09:21,800
私は彼に、「良い助けを見つけるのは難しい」と言いました。

53
00:09:24,880 --> 00:09:25,840
リラックス。

54
00:09:29,400 --> 00:09:30,600
NOSが必要です。

55
00:09:31,120 --> 00:09:33,240
-NOSが必要です。
-いいえ。

56
00:09:33,400 --> 00:09:36,080
私の車の最高速度は時速140マイルでした。
今朝。

57
00:09:36,160 --> 00:09:40,360
アマチュアは亜酸化窒素を使いません。私は
あなたの運転方法を見ました。足が重いですね。

58
00:09:41,160 --> 00:09:44,120
-自分自身を粉々に吹き飛ばしてしまうだろう。
-これのうちの 1 つが必要です。

59
00:09:44,400 --> 00:09:47,600
そのうちの大きなもの。
実際には2つにしましょう。

60
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
それで、ハリー、今夜までに必要なんです。

61
00:10:59,040 --> 00:11:02,160
待って、待って。
ここの雪だるまを見てください。

62
00:11:06,360 --> 00:11:09,080
甘い乗り心地。
あなたはその下で何を走っているのですか？

63
00:11:11,720 --> 00:11:14,480
-難しい方法で私に調べさせるつもりですか？
-まあ、そうだね。

64
00:11:14,560 --> 00:11:17,320
勇敢ですね。勇敢ですね。
彼らは私をヘクターと呼びます。

65
00:11:17,920 --> 00:11:20,600
私にも名字があるんですが、
でも発音できません。

66
00:11:20,680 --> 00:11:23,040
-ブライアン・スピナー。
-典型的な白人の男の子の名前。

67
00:11:23,360 --> 00:11:25,160
私が何を言っているか分かりますか？

68
00:11:27,360 --> 00:11:32,040
あそこにあるのが見えますか？それは私のです。
私の赤ちゃん。今夜は彼女を手放すつもりはない。

69
00:11:32,320 --> 00:11:34,040
-なぜだめですか？
-私は合法的に、家庭的に行きます。

70
00:11:34,160 --> 00:11:36,720
NIRAサーキットに乗ろうとしています。
それについて聞いたことがありますか？

71
00:11:36,800 --> 00:11:39,680
-まあ、そうだね。
- それで、どうしたの？

72
00:11:39,880 --> 00:11:43,880
-トレットを待っています。
-くそー。並んだほうがいいよ。これはあなたのものですか？

73
00:11:45,000 --> 00:11:47,360
-私はその隣に立っています。
-それは面白い。

74
00:11:47,520 --> 00:11:50,080
ご存知の通り、
エドウィンはたまたまいくつかのことを知っています。

75
00:11:52,160 --> 00:11:54,280
エドウィンが知っていることの 1 つは次のとおりです。
それは車のそばに立つ方法ではありません...

76
00:11:54,680 --> 00:11:57,480
...それが車のレース方法です。
それを学んだほうがいいよ。

77
00:12:03,200 --> 00:12:06,000
ああ、くそ。来たよ。オンです。

78
00:12:20,760 --> 00:12:22,480
-ドム。
-マービン。

79
00:12:24,120 --> 00:12:27,560
-やあ、ドム。元気かい？
-ねえ、カミーユ。ヨガをやっていたのですか？

80
00:12:31,760 --> 00:12:34,560
やったね？もちろんそうしましたね。モニカ。

81
00:12:37,320 --> 00:12:39,200
スカンクの匂いがする。

82
00:12:39,920 --> 00:12:43,600
女の子たち、それを梱包してみませんか？
あなたの顔に足跡を残す前に？

83
00:12:43,720 --> 00:12:44,600
わかった。

84
00:12:44,840 --> 00:12:47,400
-レティ、今話していたところだよ。
-うん。何でも。

85
00:12:47,800 --> 00:12:50,680
-わかりました、ヘクトル。
-うん？どうしたの？

86
00:12:52,320 --> 00:12:53,800
-よ。どうしたの？
-エドウィン。

87
00:12:53,880 --> 00:12:56,160
-今夜はどうする？
- 1 つのレース。

88
00:12:56,640 --> 00:13:00,600
2,000ドルのバイイン。勝者がすべてを奪います。
ヘクター、あなたは現金を保持するつもりです。

89
00:13:01,080 --> 00:13:03,960
-なぜヘクトル?
-金を使い果たすには遅すぎる。

90
00:13:06,320 --> 00:13:08,880
-わかった。頑張ってね、みんな。
-ねえ、待って。我慢する。

91
00:13:09,360 --> 00:13:13,040
現金がありません。
でも、私の車にはピンクのスリップが付いています。

92
00:13:13,520 --> 00:13:17,200
アリと一緒にリングに上がることはできない、
だってあなたはボックスだと思っているから。

93
00:13:17,400 --> 00:13:20,520
彼は私がボクシングができることを知っています。それをチェックしてください。
こんな感じです。

94
00:13:21,480 --> 00:13:24,440
私が負けたら、勝者が私の車を奪います。
すっきりとクリア。

95
00:13:24,880 --> 00:13:28,080
でも勝てば現金がもらえる
そして私は敬意を表します。

96
00:13:28,720 --> 00:13:29,680
尊敬。

97
00:13:31,960 --> 00:13:34,240
一部の人にとっては、それがより重要です。

98
00:13:36,280 --> 00:13:37,560
それはあなたの車ですか？

99
00:13:41,200 --> 00:13:45,800
涼しい空気取り入れ口が見えます。 NOSが付いています
フォガーシステムとT4ターボ、ドミニク。

100
00:13:46,000 --> 00:13:50,760
AICコントローラーが見えます。
直接ポート亜硝酸噴射を備えています。

101
00:13:51,000 --> 00:13:53,680
うん。そしてスタンドアロン
燃料管理システム。

102
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
10,000ドルの使い方としては悪くない。

103
00:13:59,520 --> 00:14:00,920
そのたわごとが見えますか？

104
00:14:01,760 --> 00:14:04,880
彼はそこに十分なNOSを持っています
自爆するために。期間。

105
00:14:05,800 --> 00:14:08,840
- それで、何と言いますか？私には価値があるでしょうか？
-まだ分かりません。

106
00:14:09,520 --> 00:14:11,240
でも、あなたは入っています。行きましょう。

107
00:14:12,080 --> 00:14:13,560
-よし。
-さあ行こう！

108
00:15:15,360 --> 00:15:19,040
-一体この辺で何が起こっているんですか？
-通りは閉まっています、ピザボーイ。

109
00:15:19,520 --> 00:15:22,320
-別の帰り道を見つけてください。
-クソストリートレーサー。

110
00:15:23,040 --> 00:15:27,160
ログオンして 22. コード 3. テンションが上がります。
彼らは通りを封鎖しました。

111
00:16:11,440 --> 00:16:12,760
エドウィン。

112
00:16:14,240 --> 00:16:17,080
勝っても負けても、これはあなたのものです。

113
00:16:17,920 --> 00:16:20,440
しかし、あなたが勝てば、彼女も手に入れることができます。

114
00:16:29,560 --> 00:16:31,040
あなたは勝つつもりです。

115
00:16:32,360 --> 00:16:33,880
勝つつもりです。

116
00:17:16,440 --> 00:17:19,200
殺人事件が報告されました。
187、バラビアン・リカーズにて。

117
00:17:19,280 --> 00:17:23,480
グレンデールに187を持っています。
警察が全面的に捜査している。大丈夫です。

118
00:17:24,160 --> 00:17:25,520
-よし。
- レースしましょう!

119
00:17:25,600 --> 00:17:26,560
右。

120
00:17:35,960 --> 00:17:36,680
行く！

121
00:17:50,280 --> 00:17:51,320
地獄、そうだ！

122
00:18:06,760 --> 00:18:08,320
くそー、あの人は速いよ。

123
00:18:16,160 --> 00:18:18,200
さあ行こう！マネゲ！

124
00:18:44,160 --> 00:18:46,840
いいえ！モニカ！

125
00:19:01,960 --> 00:19:03,360
黙れ！

126
00:19:55,840 --> 00:19:57,280
よくやった、ベイビー！

127
00:20:06,280 --> 00:20:08,080
来て。来て。バックアップしてください。

128
00:20:08,880 --> 00:20:12,080
あなたが勝ち取ったものはここにあります。
さあ、どうぞ。

129
00:20:12,160 --> 00:20:14,920
あなたはたくさんのスケートボードでレースをしていました。
私の言っている意味が分かりますか？

130
00:20:16,280 --> 00:20:18,840
妹がお金を持っています。数えてください。

131
00:20:21,760 --> 00:20:23,280
そしてあなたは私のトロフィーです。

132
00:20:26,400 --> 00:20:30,160
-やあ、モニカ。どうしたの、ベイビー？
-何が問題ですか?あなたは勝てませんでした。

133
00:20:33,040 --> 00:20:34,240
じゃあファック！

134
00:20:47,040 --> 00:20:48,240
楽しかったですか？

135
00:20:48,480 --> 00:20:50,280
何か問題がありますか？

136
00:20:56,760 --> 00:20:59,880
―何で笑ってるんですか？
-お前。ほとんどあなたを手に入れました。

137
00:21:02,600 --> 00:21:04,320
もう少しで私を手に入れるところだった？

138
00:21:04,960 --> 00:21:07,320
あなたには私がいなかった。
あなたは自分の車を持ったことはありませんでした。

139
00:21:10,480 --> 00:21:13,520
おばあちゃんの移動。
当然のように、ダブルクラッチではありません。

140
00:21:14,400 --> 00:21:18,400
NOS が 100 発あるのは幸運です
インテークの溶接を飛ばしませんでした。

141
00:21:19,600 --> 00:21:23,800
-危うく私を手に入れるところだった？
-あなたは彼に言います、ドミニク。ここから出て行け。

142
00:21:25,120 --> 00:21:28,080
さて、私とマッドサイエンティスト
ブロックを分解しなければなりません...

143
00:21:28,160 --> 00:21:30,600
...そして焼き上げたピストンリングを交換します。

144
00:21:38,080 --> 00:21:40,040
レーサーに質問してください。本物のレーサーなら誰でも。

145
00:21:40,760 --> 00:21:45,040
1インチの差で勝っても問題ない
または1マイル。勝ちは勝ちだ。

146
00:21:45,320 --> 00:21:46,600
うん！

147
00:21:51,960 --> 00:21:54,920
利用可能なすべてのユニット、
ホーソーン沿いでストリートレースを開催しています...

148
00:21:55,000 --> 00:21:56,800
ああ、クソ！警察が来ました。警官！

149
00:21:57,120 --> 00:21:58,320
行く！

150
00:22:09,560 --> 00:22:11,280
警官！車に乗ってください！行く！

151
00:23:32,080 --> 00:23:34,200
トレット、そこで止まって！

152
00:23:35,840 --> 00:23:36,880
とれっと！

153
00:23:51,320 --> 00:23:52,440
入れ！

154
00:24:37,080 --> 00:24:40,280
あなたは世界で最後の人です
現れると期待していました。

155
00:24:41,400 --> 00:24:45,160
あなたの恩恵にあずかれば、と思ったのですが、
私の車を預かってもらえるかも知れません。

156
00:24:45,400 --> 00:24:48,600
あなたは私の恵みの中にあります、
でもあなたは車を保管していません。

157
00:24:49,440 --> 00:24:52,320
以前にもそうしたように運転します。
あなたは車掌ですか？

158
00:24:52,400 --> 00:24:54,680
-いいえ。
-車をブーストするんですか？

159
00:24:57,000 --> 00:24:59,040
-いいえ。一度もない。
-時間が終わったことはありますか？

160
00:24:59,440 --> 00:25:01,640
泊り客のカップル。大したことはありません。

161
00:25:02,400 --> 00:25:05,280
2年はどうなるの
車をブーストするためにジュビで？

162
00:25:08,160 --> 00:25:09,600
ツーソン、そうですよね？

163
00:25:10,280 --> 00:25:13,240
ジェシーにあなたのプロフィールを作成してもらいました
ブライアン・アール・スピナー。

164
00:25:14,720 --> 00:25:17,760
彼はウェブ上で何でも見つけます。
誰のことでも何でも。

165
00:25:18,440 --> 00:25:19,800
それで、なぜでたらめなのでしょうか？

166
00:25:21,440 --> 00:25:22,880
それで、あなたはどうですか？

167
00:25:25,240 --> 00:25:26,680
ロンポックに来て2年。

168
00:25:29,600 --> 00:25:31,320
戻る前に死ぬだろう。

169
00:25:37,200 --> 00:25:39,080
-ああ、すごいですね。
-何？

170
00:25:41,920 --> 00:25:44,200
長い夜になりそうだ。
そういうことだ。

171
00:25:48,320 --> 00:25:49,640
私たちに従ってください。

172
00:26:38,280 --> 00:26:42,320
合意が得られたと思った。
あなたは近づかないでください。私は遠ざかります。

173
00:26:43,680 --> 00:26:45,240
誰もが幸せなままです。

174
00:26:45,360 --> 00:26:47,560
私たちは道に迷ってしまった。
何を言ってほしいのですか？

175
00:26:47,680 --> 00:26:50,480
-「私たち」って誰ですか？
-私の新しいメカニック。

176
00:26:50,840 --> 00:26:52,560
ブライアン、ジョニー・トランに会って。

177
00:26:52,720 --> 00:26:55,600
ヘビ革のパンツを履いた男。
それは彼のいとこです。ランス。

178
00:26:55,680 --> 00:26:59,200
それで、いつやってくれるの？
あなたのホンダ2000では？

179
00:26:59,320 --> 00:27:01,600
-これはあなたの乗り物ですか？
-そうだった。今は彼のものです。

180
00:27:02,040 --> 00:27:04,400
いいえ、そうではありません。配達は受けていません。

181
00:27:06,520 --> 00:27:10,040
そうすると、それは誰の車でもありません。
しかし、誰かがレンチタイムを入れてくれました。

182
00:27:13,000 --> 00:27:16,440
-ランスさんはどう思いますか？
―すごい機械ですね。

183
00:27:17,120 --> 00:27:18,520
はい、確かに。

184
00:27:20,640 --> 00:27:22,000
さあ行こう。

185
00:27:24,080 --> 00:27:28,280
来月砂漠でお会いしましょう。
あなたの尻をあなたに渡される準備をしてください。

186
00:27:28,560 --> 00:27:32,240
-その股間ロケット以上のものが必要です。
-あなたに何か持ってきました。

187
00:27:45,600 --> 00:27:48,960
-それは一体どういうことだったのでしょうか？
-長い話。後で教えます。

188
00:27:49,080 --> 00:27:50,640
ここから出ましょう。

189
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
いや！

190
00:28:29,680 --> 00:28:32,960
- それで、それは一体どういうことだったのでしょうか？
- 長い話ですね。

191
00:28:33,800 --> 00:28:35,600
さて、20マイルのハイキングになりました。ユーモアを加えてください。

192
00:28:36,600 --> 00:28:38,640
うまくいかなかったビジネス取引。

193
00:28:39,560 --> 00:28:42,520
さらに、私は間違いを犯しました
妹と一緒に寝ていること。

194
00:29:07,640 --> 00:29:08,840
気をつけて。

195
00:29:13,720 --> 00:29:15,200
やあ、スピナー。

196
00:29:16,560 --> 00:29:18,680
-ビールが飲みたいですか？
-ええ、確かに。

197
00:29:19,320 --> 00:29:20,840
ああ、くそ。

198
00:29:43,920 --> 00:29:46,760
私たち全員がそこにいましたよね？遅れをとる。

199
00:29:46,840 --> 00:29:49,200
-あれだけの亜硝酸が入っているのに。
-うん。

200
00:29:55,800 --> 00:29:59,080
やあ、ドム。ちょうど出発しようとしていたところだった
あなたを探しています、兄弟。

201
00:30:04,800 --> 00:30:06,000
どこにいましたか？

202
00:30:06,120 --> 00:30:10,200
そこには大勢の警官がいた。彼らは入ってきた
あらゆる方向から。それは組織化されたものでした。

203
00:30:10,280 --> 00:30:12,560
-これはあなたのビールですか？
- はい、それは私のビールです。

204
00:30:15,520 --> 00:30:17,880
やあ、アインシュタイン。上の階に持って行ってください。

205
00:30:18,560 --> 00:30:21,000
カバーを付けていると車のディテールを表現することはできません。

206
00:30:21,800 --> 00:30:24,560
-それさえ正しく理解できません。
-大丈夫ですか？

207
00:30:26,640 --> 00:30:29,400
-大丈夫ですか？
-ただの質問でした。

208
00:30:33,000 --> 00:30:34,200
やあ、ドム。

209
00:30:34,480 --> 00:30:38,400
-なぜここにバスターを持ってきたのですか？
-だって彼は私に手錠をかけさせなかったのだから！

210
00:30:38,640 --> 00:30:42,320
彼はただ砦に逃げただけではありません！
バスターが私を連れ戻してくれました。

211
00:30:47,960 --> 00:30:51,560
好きなお酒を飲めますし、
コロナである限り。

212
00:30:52,200 --> 00:30:54,720
-ありがとう、おい。
-あれはヴィンスのものです。それでは、楽しんでください。

213
00:30:56,640 --> 00:30:57,840
あなた。

214
00:31:04,680 --> 00:31:08,600
-やあ、兄弟。トイレはありますか？
-二階です。右側の最初のドア。

215
00:31:24,160 --> 00:31:27,440
ここにいる彼には電話がありません。
あなたはその愚か者をまったく知りません。

216
00:31:27,520 --> 00:31:30,880
-その通りです、ドム。
-私もあなたのことを知らない時期がありました。

217
00:31:31,040 --> 00:31:32,840
それは3年生のときでした！

218
00:31:35,960 --> 00:31:39,320
-うん。それで、ここにはどんな女の子がいますか？
-名前はあなたです。私のものが欲しいですか？

219
00:31:39,400 --> 00:31:41,680
- 閉める必要があります...
-2つ欲しいですか？

220
00:31:41,920 --> 00:31:44,480
-何も持っていないんですか？
-少し疲れているようですね。

221
00:31:44,560 --> 00:31:47,240
上の階に行ったほうがいいと思います
そしてマッサージをしてください。

222
00:31:47,320 --> 00:31:50,520
-ゲスト全員を見てください。
-マッサージしてあげたらどうですか？

223
00:31:53,760 --> 00:31:55,160
クレイジーな女性。

224
00:32:02,520 --> 00:32:05,080
あなたは私に借りがあることを知っています
10秒の車ですよね？

225
00:32:09,520 --> 00:32:10,720
ああ、くそ。

226
00:32:16,280 --> 00:32:17,840
シートを拭きましたか？

227
00:32:20,960 --> 00:32:24,160
イエス・キリスト！このたわごとをカットしてもらえますか？
来て！

228
00:32:28,600 --> 00:32:29,880
-来て。飲み物を取りに行きましょう。
-私たちはちょうど仲良くなろうとしていたところだった。

229
00:32:37,800 --> 00:32:40,840
- それで、何が欲しいのですか？
-寒ければ何でも。

230
00:32:42,400 --> 00:32:45,840
ご存知のように、私の兄はあなたのことが好きです。
彼は通常、誰も好きではありません。

231
00:32:45,920 --> 00:32:49,040
-彼は複雑な男だよ。
-うん？あなたはどうですか？

232
00:32:52,120 --> 00:32:54,320
-私のほうが単純なんです。
-あなたはひどい嘘つきです。

233
00:32:56,000 --> 00:32:58,200
まあ、それは褒め言葉として受け取っておきます。

234
00:32:59,840 --> 00:33:02,400
-しかし、問題があります。
-あれは何でしょう？

235
00:33:02,480 --> 00:33:04,600
睡眠を取る必要があります。

236
00:33:05,160 --> 00:33:08,920
そしてあなたは間違いなく、
必ずシャワーが必要です。

237
00:33:09,880 --> 00:33:12,080
来て。家まで送ってあげるよ。

238
00:33:33,000 --> 00:33:35,800
手を見せてください。
とても良い。さあ、ドアを開けてください。

239
00:33:36,280 --> 00:33:39,240
頭に手を置きます。
頭の後ろに。

240
00:33:39,800 --> 00:33:43,240
車の前方を向いて、
後ろに向かって後ろ向きに歩きます。

241
00:33:43,440 --> 00:33:46,640
右に2歩進みます。
そこでやめてください。

242
00:33:49,600 --> 00:33:53,360
-私が何をしたの？
-黙れ。彼は潔白だよ、サージ。

243
00:34:03,720 --> 00:34:05,920
くそ！
ミューズ、これを脱いでくれませんか？

244
00:34:06,040 --> 00:34:08,840
-くそー。とてもきつめに履きましたね。
- リアリズムが好きです。

245
00:34:09,440 --> 00:34:11,640
誰が見ているかわかりません、ブライアン。

246
00:34:15,800 --> 00:34:19,400
素敵なベビーベッドです、軍曹。ずっと素敵です
最後に没収した場所よりも。

247
00:34:19,520 --> 00:34:23,560
そうじゃないですか？エディ・フィッシャーがこの家を建てました
50年代のエリザベス・テイラーにとって。

248
00:34:23,720 --> 00:34:26,520
ほら、警察だって
ハリウッドの中のハリウッドです。

249
00:34:30,120 --> 00:34:33,320
さて、彼はここにいます、
トレットのホットロッド天国から来たばかり。

250
00:34:33,400 --> 00:34:35,600
それは8万ドルの車でした、警官。

251
00:34:35,720 --> 00:34:37,840
-何が起こったのか彼に話しましたか？
-彼は知っています。

252
00:34:37,920 --> 00:34:41,680
-請求書をジョニー・トランに送ってください。
-子供が私に態度をとっているのですか？

253
00:34:41,760 --> 00:34:44,400
うまく話せません
警察のFBI関係者、タナー。

254
00:34:44,480 --> 00:34:47,920
-私がドアに入ると、男はすでに--
-分かった、分かった。

255
00:34:48,040 --> 00:34:50,160
話しましょう、いいですか？それについて話しましょう。

256
00:34:50,240 --> 00:34:53,360
ミューズ、私たちを作ってくれませんか
アイスカプチーノを4杯お願いします。

257
00:34:53,480 --> 00:34:55,680
-来て。
-レギュラーですか、それともディカフェですか、サージ？

258
00:34:57,240 --> 00:34:58,600
デカフェだと思います。

259
00:34:58,920 --> 00:35:01,520
2ヶ月で4件のハイジャック事件、
そして私たちには何もありません。

260
00:35:01,600 --> 00:35:04,560
DVDプレーヤーとデジタルカメラ
120万ドルの価値がある...

261
00:35:04,640 --> 00:35:07,320
...総計が得られます
600万ドルプラスまで。

262
00:35:07,400 --> 00:35:10,120
私たちは今、政治的照準の中にいます、ブライアン。

263
00:35:10,840 --> 00:35:12,560
それがあなたが潜入している理由です。

264
00:35:12,680 --> 00:35:16,440
探偵バッジが早く欲しいんだよ、坊や。
それで、何か知りたいですか？

265
00:35:16,800 --> 00:35:19,520
FBIが助けてくれる
あなたが私たちのために来てくれたら。

266
00:35:20,520 --> 00:35:22,400
トラックの運転手は何と言っていますか？

267
00:35:22,480 --> 00:35:25,840
彼は私たちにも同じMOを与えてくれました。
3台のホンダ・シビック、正確な走り…

268
00:35:25,960 --> 00:35:28,800
...同じ緑色のネオンの輝き
シャーシの下から。

269
00:35:28,880 --> 00:35:33,160
研究室はスキッドマークが戻ったと言う
同じ：Mashamoto ZX タイヤ。

270
00:35:33,240 --> 00:35:35,840
つまり、それが誰かであることがわかります
ストリートレースの世界では。

271
00:35:35,920 --> 00:35:40,200
私たちがこの訴訟を起こさなければ、トラック運転手は
自分たちの手で問題を解決するでしょう。

272
00:35:40,280 --> 00:35:41,920
私は彼らに、もう近づいていると伝えます。

273
00:35:43,080 --> 00:35:44,880
私を嘘つきにするつもりですか？

274
00:35:45,000 --> 00:35:46,480
ほら、私たちは何を知っているのでしょうか？

275
00:35:46,560 --> 00:35:48,920
私たちはこの世界を知っています
トレットを中心に回ってますよね？

276
00:35:49,040 --> 00:35:52,000
彼がその人だと言っているわけではない
それはこれらのトラックをポップしています...

277
00:35:52,080 --> 00:35:56,200
...しかし、彼が誰であるかを知っていることは保証できます。
勝つまでは時間の問題だ――

278
00:35:56,320 --> 00:36:00,080
時間が欲しいなら雑誌を買ってください。
時間がありません。

279
00:36:01,840 --> 00:36:03,800
何か使えるものを持ってきてください。

280
00:36:05,600 --> 00:36:07,160
ハリーは協力してるの？

281
00:36:07,280 --> 00:36:10,720
時間をかけてやる奴みたいに
受け取らなかったら盗品を受け取ったとして。

282
00:36:10,800 --> 00:36:12,840
どのような雰囲気ですか
彼はトレットからもらっているのですか？

283
00:36:12,920 --> 00:36:15,880
彼は彼を怖がっている、
しかし彼はトラックをジャッキングしているとは思っていない。

284
00:36:16,000 --> 00:36:18,280
-彼はそのためにはあまりにもコントロールされすぎている。
-待って。

285
00:36:18,360 --> 00:36:21,320
反論したいわけではないのですが、
ハリーは人格を正しく判断します...

286
00:36:21,440 --> 00:36:24,800
...しかし、トレットは大変でした
男を殴り殺しそうになったことに対して。

287
00:36:24,920 --> 00:36:27,880
彼の血には亜酸化窒素が含まれている
そして脳のガスタンク。

288
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
彼に背を向けないでください。

289
00:36:30,240 --> 00:36:31,720
タナー、別の車が必要だよ。

290
00:36:37,040 --> 00:36:39,320
-部品やサービスについてはどうですか？
-それはやめてください。

291
00:36:39,440 --> 00:36:41,640
ドム、どうすればいいのか分かりません。

292
00:36:44,640 --> 00:36:48,320
わかりました、これは一体何ですか？
そこでは何が得られますか？

293
00:36:50,000 --> 00:36:52,280
-これはあなたの車です。
-私の車？

294
00:36:52,920 --> 00:36:55,760
10分の車ではなく、10秒の車と言いました。

295
00:36:55,840 --> 00:36:59,520
これを押してゴールラインを越えることもできますが、
または牽引します。

296
00:37:00,760 --> 00:37:03,560
それを牽引することさえできませんでした
フィニッシュラインを越えて。

297
00:37:04,280 --> 00:37:05,400
信仰はありません。

298
00:37:05,520 --> 00:37:07,800
私はあなたを信じています、
しかし、ここは廃品置き場ではありません。

299
00:37:07,920 --> 00:37:10,040
-ここはガレージです。
- ボンネットを開けます。

300
00:37:10,360 --> 00:37:11,560
-ボンネットを開けますか？
- ボンネットを開けます。

301
00:37:14,560 --> 00:37:18,080
-2JZエンジン。クソじゃない。
-それで、私はあなたに何を言いましたか？

302
00:37:18,160 --> 00:37:20,800
-前言を撤回します。
-あのね？

303
00:37:20,880 --> 00:37:25,240
これはすべてを滅ぼすでしょう
約15,000ドルを入れた後。

304
00:37:25,360 --> 00:37:28,960
あるいはそれ以上、
日本から夜通しで出発しなければならない場合。

305
00:37:29,400 --> 00:37:32,000
-ハリーズの私のタブに入れておきます。
-はい！

306
00:37:32,400 --> 00:37:36,000
またレースさせなきゃ
だから私はあなたのお尻でお金を稼ぐことができます。

307
00:37:36,560 --> 00:37:39,160
砂漠でショーが開催される
いわゆる「レースウォーズ」。

308
00:37:39,240 --> 00:37:41,440
そこでやります。

309
00:37:41,800 --> 00:37:45,000
ハリーズで働いていないときは、
あなたはここで働いています。

310
00:37:45,240 --> 00:37:48,840
適切なツールが見つからない場合
このガレージで、ミスター・アリゾナ…

311
00:37:50,120 --> 00:37:51,320
...あなたは車の近くに属していません。

312
00:37:54,760 --> 00:37:56,080
もう彼はあなたのものです。

313
00:38:22,280 --> 00:38:24,000
これについてどう思うか教えてください。
コニ調整可能。

314
00:38:24,800 --> 00:38:26,920
約2ポンド節約できます。

315
00:38:27,120 --> 00:38:30,320
そして彼らは私たちにくれるでしょう
ホールショットのトラクションが向上します。

316
00:38:30,400 --> 00:38:31,600
よし？

317
00:38:32,400 --> 00:38:34,360
これが車の基本的なレイアウトです。

318
00:38:34,480 --> 00:38:38,160
そしてそれはかなりのことです
完成したらどうなるか。

319
00:38:38,880 --> 00:38:40,200
赤、緑。

320
00:38:40,800 --> 00:38:44,160
-MITか何かに行くべきです。
-ええ、そうです。

321
00:38:44,840 --> 00:38:47,560
いいえ、わかりました...それは何と呼ばれますか?

322
00:38:48,600 --> 00:38:50,640
その注意障害は――

323
00:38:50,760 --> 00:38:54,280
-追加しますか?
-はい、そのたわごと。うん。

324
00:38:55,400 --> 00:38:59,160
ご存知のように、私は代数学が得意でした
そして数学とたわごとが好きです。

325
00:38:59,960 --> 00:39:03,560
それ以外はすべて失敗しました。
学校を中退した。

326
00:39:04,400 --> 00:39:07,360
わからない。
あくまでエンジンの話ですが…

327
00:39:07,480 --> 00:39:10,440
...そうすれば落ち着くよ。

328
00:39:30,480 --> 00:39:32,840
- ここから出て行きました。
-さあ、犬よ。

329
00:39:33,440 --> 00:39:36,000
-やあ、ドム。
-ヴィンス、こっちに来て手を貸して。

330
00:39:36,080 --> 00:39:38,880
を得たようです
必要なすべての助けをしてください、兄弟。

331
00:39:52,000 --> 00:39:54,960
-ミア！鶏肉は乾いています。
-よし。もう出てきてるよ。

332
00:40:00,120 --> 00:40:01,560
どうぞ。

333
00:40:03,400 --> 00:40:04,760
おい、ちょっと待って。

334
00:40:05,240 --> 00:40:10,240
あなたが最初に到達したからです
チキンを手に入れるために、あなたはグレースと言います。

335
00:40:16,040 --> 00:40:18,640
-親愛なる天国....
-精神。

336
00:40:20,240 --> 00:40:21,800
精神。ありがとう。

337
00:40:22,360 --> 00:40:27,360
ご提供いただきありがとうございます
直接ポート亜硝酸注入により...

338
00:40:28,280 --> 00:40:31,960
...4コアインタークーラー
そしてボールベアリングターボ…

339
00:40:32,120 --> 00:40:34,480
...そしてチタン製バルブスプリング。

340
00:40:35,240 --> 00:40:36,800
-ありがとう。
-アーメン。

341
00:40:37,880 --> 00:40:39,760
-悪くないよ。
-アーメン。

342
00:40:39,840 --> 00:40:41,960
彼は車の神様に祈っていたんです。

343
00:40:43,280 --> 00:40:44,760
彼は最高ではない。

344
00:40:44,840 --> 00:40:46,880
-なんでしょう？
-練習する。

345
00:40:47,000 --> 00:40:48,280
ありがとう、お嬢さん。

346
00:40:48,360 --> 00:40:51,800
それが誰なのか見てみましょう。 「オールド・コヨーテズ・ザ・アス」

347
00:40:51,880 --> 00:40:54,520
お腹空いてないと思ってた、かぼちゃ。

348
00:40:54,680 --> 00:40:57,520
-ご存知のように、食べなければなりません。
-彼はいつもお腹が空いています。

349
00:40:57,600 --> 00:40:59,560
はい、座ってください。

350
00:41:06,640 --> 00:41:08,440
調子はどうですか、ミア？

351
00:41:11,520 --> 00:41:13,080
どうぞ。

352
00:41:19,280 --> 00:41:21,920
-ジェシー、その鶏肉を渡して。
- グラブを食べましょう、おい。

353
00:41:22,000 --> 00:41:24,960
-そのチキンが食べたいですか？
-え、映画とかレンタルしてるんですか？

354
00:41:31,800 --> 00:41:33,600
他に何か手を加える必要がありますか?

355
00:41:33,720 --> 00:41:37,000
いいえ、大丈夫です。君は少年たちに加わってもいいよ
そして映画を見てください。

356
00:41:37,520 --> 00:41:41,040
-私の出身地では料理人が掃除をしません。
-そこに行ってみたいです。

357
00:41:46,000 --> 00:41:50,040
- いつか出かけたほうがいいと思います。
-いいえ、私は兄の友達とはデートしません。

358
00:41:50,720 --> 00:41:52,160
それは最悪だ。

359
00:41:52,240 --> 00:41:55,440
-それでは彼の尻を蹴らなければなりません。
-それはぜひ見てみたいです。

360
00:41:55,520 --> 00:41:58,640
実際、私はそれを見るためにお金を払います。

361
00:42:12,040 --> 00:42:13,680
終わったら車を洗ってください。

362
00:42:13,760 --> 00:42:17,280
-何だって？
-いいえ、ミア。パンクと話しているんだ。

363
00:42:18,080 --> 00:42:20,440
お気に入りのドレスを着て、
だって終わったら…

364
00:42:20,520 --> 00:42:23,640
...あなたを路上に放り出します
あなたの居場所はどこですか、可愛い子。

365
00:42:26,840 --> 00:42:30,360
これは壊れていますか？
これの何が問題なのでしょうか？

366
00:42:31,600 --> 00:42:35,440
あのキューバ料理店は何だったのか
私を連れて行きたかったの？

367
00:42:35,600 --> 00:42:37,480
ピカディロを持った人、そして--

368
00:42:37,600 --> 00:42:41,200
～赤いキャンドルと木のテーブル付き～
-プランテーン、食べ物がいたるところにあります。

369
00:42:41,320 --> 00:42:43,120
-それは何と呼ばれていますか？
-チャチャチャ。

370
00:42:43,200 --> 00:42:45,080
-はい、それだけです。
-うん。

371
00:42:46,200 --> 00:42:48,080
そうですね、そこに連れて行ってもらえますか。

372
00:42:48,240 --> 00:42:50,760
金曜の夜10時。それはあなたにとって良いことですか？

373
00:42:51,360 --> 00:42:53,320
-はい、完璧です。
-良い。

374
00:42:59,480 --> 00:43:03,240
- ポップコーンはないよ。
- 自分だけのポップコーンを作ろう！

375
00:43:16,680 --> 00:43:19,120
よし。さて、バレーパーキングです。

376
00:43:22,920 --> 00:43:25,120
-ハリー。どうしたの、犬？
-会えてうれしい。

377
00:43:25,200 --> 00:43:26,920
素晴らしい。さあ、入ってください。

378
00:43:27,040 --> 00:43:30,000
-チェックしてください。それはあなたのものです。
-くそ。ここで何が得られるでしょうか？

379
00:43:31,120 --> 00:43:33,480
-新しいヘルプを雇ったのですか？
-それについては考えないでください。

380
00:43:33,600 --> 00:43:35,960
-どうしたの？
-どうしたの、ブライアン？気分はどうですか？

381
00:43:36,040 --> 00:43:38,840
-かなり良い。あなたは何が必要ですか？
-どうしたの？

382
00:43:38,920 --> 00:43:42,280
私を繋いでほしいのです。
全部で3つ。リストを作りました。

383
00:43:43,880 --> 00:43:45,760
それをよく見てみてはどうでしょうか？

384
00:43:46,040 --> 00:43:49,080
-このものはいつまでに必要ですか?
-明日、今日、今。

385
00:43:49,480 --> 00:43:51,600
-右。
-白人の男の子は仕事が早いですね。

386
00:43:54,760 --> 00:43:56,040
それは正しい。

387
00:43:58,800 --> 00:44:02,160
-それぞれ3つずつ必要だと言いましたか？
- はい、全部で 3 つです。

388
00:44:02,920 --> 00:44:05,480
それについてどう思いますか?
これをチェックしてください。

389
00:46:08,360 --> 00:46:09,840
彼は警官のようにうめき声を上げた。

390
00:46:18,760 --> 00:46:22,760
ブライアン、これはそういう時代の一つです
自分の言うことを明確にする必要があります。

391
00:46:23,480 --> 00:46:25,360
私の言うことが理解できればうなずいてください。

392
00:46:25,480 --> 00:46:26,680
うなずきます！

393
00:46:28,480 --> 00:46:29,840
座ってください。

394
00:46:35,840 --> 00:46:38,400
一体何をしているのか教えてください
ここの下です。

395
00:46:38,680 --> 00:46:41,040
くそー。私は何をしているのですか？

396
00:46:43,520 --> 00:46:44,840
ドム。

397
00:46:47,000 --> 00:46:49,600
10秒の車を借ります。

398
00:46:50,520 --> 00:46:53,960
そして、これはどういうことなのかというと、
これはレースウォーズについてです。

399
00:46:57,040 --> 00:47:00,720
ちょうどそこに入ってきたところですが、
そしてヘクトルは逃げるつもりだ...

400
00:47:01,200 --> 00:47:03,640
...Spoon エンジンを搭載した 3 台のホンダ シビック。

401
00:47:03,760 --> 00:47:06,480
その上で、
彼はちょうどハリーの家に来たところです...

402
00:47:06,560 --> 00:47:10,640
...そして彼は T66 ターボを 3 台注文しました。
NOSで...

403
00:47:12,200 --> 00:47:14,160
...そしてMoTeCシステムのエキゾースト。

404
00:47:17,560 --> 00:47:19,200
それで、何言ってるの？

405
00:47:20,360 --> 00:47:24,720
みんなのことをチェックしてみろよ
次から次へとガレージ？

406
00:47:27,480 --> 00:47:28,880
うん。

407
00:47:31,600 --> 00:47:35,360
だって、ドム、私がもう負けられないのは分かっているはずだから。

408
00:47:37,280 --> 00:47:38,600
彼は警察官です。

409
00:47:40,840 --> 00:47:41,880
彼は警官だ！

410
00:47:45,080 --> 00:47:46,360
警官ですか？

411
00:47:52,600 --> 00:47:54,320
ちょっと乗ってみましょう。

412
00:47:57,240 --> 00:47:58,560
歩く！

413
00:48:17,160 --> 00:48:18,800
わかった。あなたは立っています。

414
00:48:48,280 --> 00:48:49,840
やあ、ドミニク。

415
00:48:51,560 --> 00:48:53,120
エンジンはありません。

416
00:48:54,240 --> 00:48:56,880
彼らは何をしてレースをするつもりですか、
希望と夢?

417
00:48:56,960 --> 00:48:59,240
分からないけど、奴らは本当に卑劣だ...

418
00:48:59,360 --> 00:49:02,080
...そして彼らは十分なお金を持っています
何かを買うために。

419
00:49:07,040 --> 00:49:07,920
何？

420
00:49:16,720 --> 00:49:18,000
オオカミの群れを手に入れました。

421
00:49:18,480 --> 00:49:22,000
ジョニー・トランです
そして彼は本当に早くあなたのところに来ます。

422
00:49:22,440 --> 00:49:24,960
よし、仲間ができた。スピナー。

423
00:49:49,880 --> 00:49:52,080
来て。動く！

424
00:49:52,320 --> 00:49:54,280
質問させてください、テッド。

425
00:49:55,720 --> 00:49:58,760
-ここで何か間違っていることに気づきましたか?
-いいえ。

426
00:50:02,520 --> 00:50:04,800
-エンジンがないんですよね？
-いいえ。

427
00:50:04,920 --> 00:50:06,120
-そうですか？
-いいえ。

428
00:50:09,120 --> 00:50:11,560
日産 SR20 モーター 2 台
プレミアムを引きます...

429
00:50:11,680 --> 00:50:14,560
-...レースウォーズの一週間前ですね？
-ええ、おそらく。

430
00:50:14,960 --> 00:50:17,840
あなたは賢いフェンスです、テッド。
賢すぎるのかもしれない。

431
00:50:19,280 --> 00:50:21,080
何を感じていますか、ランス？

432
00:50:22,560 --> 00:50:24,040
40重量？

433
00:50:24,520 --> 00:50:26,240
50重量？

434
00:50:26,880 --> 00:50:28,520
40ウェイトはいい感じです。

435
00:50:43,480 --> 00:50:44,960
彼らはどこにいるの、テッド？

436
00:50:45,120 --> 00:50:46,840
-彼らはどこにいますか？
-十分！

437
00:50:47,040 --> 00:50:49,400
-彼らはどこにいますか？
-彼らは倉庫にいます。

438
00:50:49,960 --> 00:50:51,760
倉庫の中だよ、おい！

439
00:51:07,400 --> 00:51:08,600
テッド。

440
00:51:08,720 --> 00:51:10,280
私の靴にキスしますか？

441
00:51:22,080 --> 00:51:23,880
エンジンを取りに行きましょう。

442
00:51:24,720 --> 00:51:27,400
私の上司がワシントンDCから飛行機でやって来ます。
2日以内に。

443
00:51:27,480 --> 00:51:29,040
何かを見せたい。

444
00:51:29,120 --> 00:51:31,480
うちには柵があるよ
潤滑ホースを口にくわえて…

445
00:51:31,600 --> 00:51:35,040
...自動小銃、
これらのアジアのパンクのすべてについて以前...

446
00:51:35,160 --> 00:51:38,360
...DVD プレーヤーでいっぱいのガレージ
そして一般に精神異常な行動。

447
00:51:38,440 --> 00:51:41,640
なぜ移動してはいけないのか教えてください
今はトランで、後で考えますか？

448
00:51:41,760 --> 00:51:43,400
なぜなら、私たちが持っているのは行動だけだからです。

449
00:51:43,520 --> 00:51:46,480
確固たる証拠を入手させてください、
なぜなら私たちが今持っているものはただ--

450
00:51:46,560 --> 00:51:48,440
私たちが持っているのは考えられる原因です。

451
00:51:48,560 --> 00:51:52,240
そしてトラック運転手が一部の人のために武装している
古き良き自警団による騒乱。

452
00:51:52,360 --> 00:51:56,280
-ヘクター、ブライアンについて教えてください。
-水中銃を持ったラテン人。休憩を与えてください。

453
00:51:56,520 --> 00:51:59,960
ヘクターはまだエンジンの開発中だ
でもタイヤが合わない。

454
00:52:00,040 --> 00:52:01,760
誰か私にタバコをくれませんか？

455
00:52:01,840 --> 00:52:03,880
-彼にタバコを持ってきてください。
-彼にはあげないでください。

456
00:52:04,120 --> 00:52:06,480
-辞めたと思ってた。
-私はそうしました。一つだけください。

457
00:52:06,560 --> 00:52:08,200
-彼にタバコを持ってきてください。
-いいえ！

458
00:52:10,440 --> 00:52:12,000
トレットについて教えてください。

459
00:52:12,240 --> 00:52:14,920
私はあなたに言いました、
彼はこれに関してはあまりにもコントロールされすぎていると思う。

460
00:52:15,000 --> 00:52:19,440
セミトラックに乗って自殺するつもりですか？とんでもない。
たぶんビンス。しかし彼はそれができないほど愚かだ。

461
00:52:19,800 --> 00:52:23,320
-妹のせいで視界がぼやけていると思います。
-何って言ったの？

462
00:52:23,400 --> 00:52:26,840
私はあなたを責めません。
彼女の監視写真もやめたい。

463
00:52:29,520 --> 00:52:30,720
やめろ！

464
00:52:31,840 --> 00:52:34,280
何？ブライアン、あなたは私にネイティブになるつもりですか？

465
00:52:38,760 --> 00:52:40,880
最近、Toretto のファイルを読みましたか?

466
00:52:41,160 --> 00:52:43,360
-うん。私はそのファイルを覚えていました。
-もう一度読んでください。

467
00:52:43,480 --> 00:52:45,760
いや、それよりも、これらを見てください。

468
00:52:47,520 --> 00:52:50,720
その男のことについて話したのを覚えておいてください
彼はもう少しで撲殺されそうになったのか？

469
00:52:51,160 --> 00:52:54,280
トレットはこれをしました
3/4 インチのトルク レンチを使用します。

470
00:52:54,800 --> 00:52:56,680
彼は自制心の模範です。

471
00:52:59,480 --> 00:53:01,120
あと数日必要です。

472
00:53:03,760 --> 00:53:04,880
あと数日必要です。

473
00:53:07,720 --> 00:53:09,240
ここにTR7があります。
ボールベアリングのアップグレード付き。

474
00:53:10,560 --> 00:53:14,240
それが何をするかというと、
本当に早く巻き上げられます。

475
00:53:14,440 --> 00:53:16,800
-これを24 psiに設定しました。
-わかった。

476
00:53:20,200 --> 00:53:21,920
今夜は大きな計画があるの?

477
00:53:23,960 --> 00:53:26,000
うん。私たちは夕食に出かけるつもりです。

478
00:53:27,560 --> 00:53:30,000
あなたが彼女の心を傷つけたら、私はあなたの首を折ってあげます。

479
00:53:30,640 --> 00:53:32,080
そんなことは起こらないよ。

480
00:53:37,040 --> 00:53:38,760
何かを見せたいです。

481
00:53:52,480 --> 00:53:54,120
私と父が彼女を作りました。

482
00:53:54,960 --> 00:53:57,240
デトロイト マッスルの 900 頭の馬。

483
00:53:58,480 --> 00:53:59,680
それは獣です。

484
00:54:00,240 --> 00:54:03,000
-彼女がパームデールで何を走ったのか知っていますか？
-いいえ。何？

485
00:54:03,160 --> 00:54:04,560
9秒フラット。

486
00:54:06,000 --> 00:54:08,040
-神。
-父が運転していました。

487
00:54:08,560 --> 00:54:12,600
とてもトルクがあり、
シャーシがねじれてラインから外れました。

488
00:54:13,640 --> 00:54:15,520
かろうじて彼女をコース上に留めた。

489
00:54:16,240 --> 00:54:19,040
-それで、ベストタイムはいつですか？
-私は彼女を運転したことがありません。

490
00:54:19,120 --> 00:54:20,160
なぜだめですか？

491
00:54:22,800 --> 00:54:24,680
それは本当に怖いです。

492
00:54:27,000 --> 00:54:28,200
それが私の父です。

493
00:54:29,640 --> 00:54:32,240
彼は近づいてきました
プロのストックカーサーキットで。

494
00:54:32,640 --> 00:54:34,280
シーズン最後のレース。

495
00:54:35,360 --> 00:54:39,400
ケニー・リンダーという男
最終コーナーで内から上がってきた。

496
00:54:40,200 --> 00:54:43,560
彼はバンパーを切り落とした
そして120度の壁に彼を押し込みました。

497
00:54:46,600 --> 00:54:48,880
私は父が焼け死ぬのを見ました。

498
00:54:51,320 --> 00:54:53,280
彼の叫び声を聞いたのを思い出した。

499
00:54:56,360 --> 00:55:00,720
でもそこにいた人たちは
戦車が爆発する前に死亡したと語った。

500
00:55:06,840 --> 00:55:09,120
彼らは叫んでいるのは私だと言いました。

501
00:55:12,520 --> 00:55:14,800
リンダーに会ったのはそれから約1週間後だった。

502
00:55:16,160 --> 00:55:19,440
私はレンチを持っていたので、彼を殴りました。

503
00:55:19,760 --> 00:55:24,280
そして、私は彼を殴り続けるつもりはありませんでした、
でも終わった後は腕が上がらなくなってしまいました。

504
00:55:29,440 --> 00:55:31,640
彼は高校の用務員です。

505
00:55:32,720 --> 00:55:35,160
彼は毎日バスに乗って仕事に行かなければなりません。

506
00:55:36,320 --> 00:55:38,920
そして彼らは私を禁止しました
生涯の軌跡から。

507
00:55:44,320 --> 00:55:46,680
私は一度に400メートルの距離で生活しています。

508
00:55:48,480 --> 00:55:51,160
他には何も関係ありません。
住宅ローンでも店でもありません...

509
00:55:51,240 --> 00:55:53,600
...私のチームと彼らのすべてのたわごとではありません。

510
00:55:55,280 --> 00:55:57,560
その10秒以内に…

511
00:55:59,000 --> 00:56:00,560
...暇だよ。

512
00:56:20,240 --> 00:56:23,360
それで、それはどうですか、とにかく、
ギャングが生まれたのは？

513
00:56:23,600 --> 00:56:24,640
-何？
-ギャングです。

514
00:56:24,760 --> 00:56:27,040
ギャング？
いいえ、彼らは自分たちをギャングとは呼んでいません。

515
00:56:27,160 --> 00:56:29,360
-彼らは自分たちのことを何と呼んでいますか？
-彼らはチームなんです。

516
00:56:29,480 --> 00:56:33,320
-彼らは自分たちをチームと呼んでいます。
-よし。チームはどのようにして生まれたのですか？

517
00:56:33,760 --> 00:56:35,960
まあ、それは長い歴史です。

518
00:56:37,320 --> 00:56:40,840
-時間はあるよ。
-わかった。ヴィンスは私の兄弟と一緒に育ちました。

519
00:56:41,800 --> 00:56:44,760
実際のところ、彼は実際に大人になることはなかったのですが、
ご存知のとおり。

520
00:56:44,880 --> 00:56:46,760
しかし、彼らは子供の頃から友達でした。

521
00:56:47,000 --> 00:56:49,440
そして、レティ、彼女はちょうど通りの下に住んでいたのです。

522
00:56:49,640 --> 00:56:52,760
いつも車の中だけど。
彼女が10歳くらいの頃から。

523
00:56:52,840 --> 00:56:56,280
ですから、当然のことながら、
私の兄はいつも彼女の注意を引いていました。

524
00:56:56,920 --> 00:57:00,440
―そして彼女は16歳になった―
-そして彼女はドムの注意を引きました。

525
00:57:00,720 --> 00:57:03,520
うん。その仕組みは面白いですね。

526
00:57:04,240 --> 00:57:05,440
うん。

527
00:57:08,600 --> 00:57:10,960
ジェシーは全体にどのように関わっていますか？

528
00:57:11,120 --> 00:57:15,880
ジェシー。まあ、ジェシーとレオンはちょっとしたものです
ある夜現れて、決して離れなかった。

529
00:57:16,680 --> 00:57:19,800
まさに私の弟がそうなんです。
ドムはまるで……

530
00:57:21,320 --> 00:57:23,200
彼は重力のようなものです。

531
00:57:24,280 --> 00:57:26,400
すべてが彼に引き寄せられるだけです。

532
00:57:27,960 --> 00:57:29,280
あなたですら。

533
00:57:31,400 --> 00:57:32,720
いいえ。

534
00:57:32,840 --> 00:57:34,160
いいえ。

535
00:57:34,600 --> 00:57:37,320
私を引き込んだのはあなただけでした。

536
00:57:37,400 --> 00:57:40,120
お兄さんと友達になること
単なるボーナスです。

537
00:57:42,760 --> 00:57:44,240
それは良い。

538
00:57:46,000 --> 00:57:49,360
それは良い。最初に来てよかった
時々。

539
00:57:52,880 --> 00:57:53,840
ドライブに行きたいですか？

540
00:58:31,000 --> 00:58:33,120
-うん？
-ハイジャッカーが再び襲撃しました。

541
00:58:33,240 --> 00:58:38,080
ビルキンスは私たちが引っ越すことに決めた
ジョニー・トランとその仲間たちで17:00から。

542
00:58:38,200 --> 00:58:40,000
別段のことを言わない限り。

543
00:58:40,080 --> 00:58:41,880
同意する場合は、「はい」と言ってください。

544
00:58:42,480 --> 00:58:44,360
-うん。
-それは誰ですか？

545
00:58:46,560 --> 00:58:48,200
qt は数字が間違っているだけです。

546
01:01:33,400 --> 01:01:35,440
はい、先生。ええ、わかっています、でも--

547
01:01:35,680 --> 01:01:38,240
そうだね。はい、先生。

548
01:01:38,440 --> 01:01:39,800
うん。わかった。

549
01:01:44,000 --> 01:01:45,960
DVD プレーヤーは合法的に購入されました。

550
01:01:46,040 --> 01:01:49,160
私たちが持っているのはカップルだけです
低レンタル武器代の...

551
01:01:49,240 --> 01:01:51,440
...未払いのスピード違反切符もいくつかあります。

552
01:01:51,520 --> 01:01:53,080
-それで、彼らは外出しました。
-うん。

553
01:01:53,320 --> 01:01:54,840
父は彼らを救出しました。

554
01:01:55,920 --> 01:01:59,520
これも一種の知性なのか
オコナー、あなたに期待してもいいですか？

555
01:02:04,160 --> 01:02:07,200
-これを私に着るつもりですか？
- 誰にでも着せることができます。

556
01:02:07,280 --> 01:02:09,880
-仕事の特典。
-いいえ、これを私に着せることはできません--

557
01:02:09,960 --> 01:02:11,760
いや、ちょっと待ってください。教えてあげましょう。

558
01:02:11,840 --> 01:02:15,880
誰かを狙わなくても構わない
そしてカバーを粉々に吹き飛ばしてください。

559
01:02:15,960 --> 01:02:18,400
この野郎を解読するには 36 時間しかありません...

560
01:02:18,480 --> 01:02:21,440
...あるいは、こう考えてみてはいかがでしょうか
別のキャリアについて。

561
01:02:32,040 --> 01:02:35,320
トレットだよ、ブライアン。
ずっとトレットでした。

562
01:02:36,640 --> 01:02:38,440
トランとヘクターは……

563
01:02:38,840 --> 01:02:40,560
それらはただの煙です。

564
01:02:43,680 --> 01:02:46,280
あなたが私に嘘をついていたことは知っています。
私の質問は次のとおりです。

565
01:02:46,360 --> 01:02:49,880
自分に嘘をついていませんか
ミアの先が見えないから？

566
01:02:52,400 --> 01:02:54,280
彼は刑務所には戻らないだろう。

567
01:02:55,240 --> 01:02:58,000
まあ、それは選択です
彼は作らなければならないだろう。

568
01:03:01,920 --> 01:03:04,200
いろんな家族がいるよ、ブライアン。

569
01:03:05,600 --> 01:03:08,280
そしてそれは選択です
作らなければなりません。

570
01:03:25,560 --> 01:03:27,440
準備はできていますか？

571
01:03:52,800 --> 01:03:55,520
素敵な車。
それらのうちの小売価格は何ですか?

572
01:03:56,120 --> 01:03:58,560
余裕がある以上にね、相棒。フェラーリ。

573
01:04:04,520 --> 01:04:05,960
彼を吸ってください。

574
01:04:58,640 --> 01:05:00,360
それで、どうしたの、ブライアン？

575
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
何もないよ、大丈夫だよ。

576
01:05:03,360 --> 01:05:06,480
来て。明らかに何かが間違っています。

577
01:05:07,000 --> 01:05:10,520
ほら、私には良い日もあれば悪い日もある
他の人と同じように。

578
01:05:11,200 --> 01:05:14,640
ブライアン、その冷静さを失わないでください。
それがあなたのお食事券です。

579
01:05:16,520 --> 01:05:19,240
私の食事券？
自分でエビの代金を払えないのですか？

580
01:05:19,400 --> 01:05:20,800
エビをいただきました。

581
01:05:21,200 --> 01:05:23,640
いいえ、それは私に関することの一つです
あなたは理解していません。

582
01:05:23,760 --> 01:05:27,280
配布資料は受け取りません。
私は自分のやり方で、あらゆるステップでお金を稼ぎます。

583
01:05:28,160 --> 01:05:30,440
何か追加のものが必要ですが、
あなたのように。

584
01:05:30,520 --> 01:05:32,400
私と同じように、どういう意味ですか？

585
01:05:32,680 --> 01:05:35,440
-それはどういう意味ですか?
-そういうことなんです。

586
01:05:35,520 --> 01:05:38,120
-私と同じように、それはどういう意味ですか？
-試さないでください--

587
01:05:38,400 --> 01:05:40,200
私はバカじゃないよ、大丈夫？

588
01:05:40,600 --> 01:05:44,520
あなたが支払う方法がないことはわかっています
あなたがボンネットの下で得たすべてのたわごとのために--

589
01:05:44,600 --> 01:05:47,800
あなたが支払う方法はありません
これらの車のボンネットの下には何があるのか...

590
01:05:47,920 --> 01:05:50,560
...チューンナップをしたり、食料品を販売したりすることで。

591
01:05:51,360 --> 01:05:54,240
あなたが取り組んでいることが何であれ、
私もそれに参加したいです。

592
01:06:16,160 --> 01:06:18,120
-さて、これは何ですか？
-読んでください。

593
01:06:18,920 --> 01:06:21,120
-これは何のためにあるのですか？
-道案内です。

594
01:06:23,040 --> 01:06:24,680
レースウォーズへ。

595
01:06:25,160 --> 01:06:26,880
どうなるか見てみましょう。

596
01:06:27,840 --> 01:06:29,400
それから話しましょう。

597
01:07:13,800 --> 01:07:15,360
-調子はどう？
-どうしたの？

598
01:07:15,440 --> 01:07:18,000
- レースウォーズへようこそ。
-素晴らしい。どうもありがとう。

599
01:07:40,440 --> 01:07:42,080
赤ちゃん。やあ、ベイビー。

600
01:07:43,200 --> 01:07:44,920
横から見てるといいよ。

601
01:07:45,040 --> 01:07:47,400
排気ガスは出したくない
その可愛い顔に。

602
01:07:47,480 --> 01:07:51,400
-お金は口に出してください。
-その可愛いお尻を求めてあなたと競争してみます。

603
01:07:51,480 --> 01:07:53,840
お尻が欲しいのね、
ハリウッド大通りに行ってみませんか？

604
01:07:53,920 --> 01:07:56,880
アドレナリンラッシュが欲しいなら、
大きく2つになります。

605
01:07:56,960 --> 01:07:59,840
ここです。今すぐ。
どうなるんだろう？

606
01:08:02,400 --> 01:08:03,760
わかりました。

607
01:08:22,960 --> 01:08:24,920
「もう一人が塵をかむ」

608
01:08:28,080 --> 01:08:29,880
さあ。何を手に入れましたか？

609
01:08:30,600 --> 01:08:32,000
じゃあね。

610
01:09:06,520 --> 01:09:09,360
-どうしたの？
-ねえ、どうしたの、ジェシー？

611
01:09:09,800 --> 01:09:11,000
手に持っているものは何ですか？

612
01:09:11,120 --> 01:09:13,400
あなたと同じように、ピンクのスリップを投げ捨てます。

613
01:09:13,480 --> 01:09:16,000
-ピンクのスリップは何に？ジェッタは？
-うん。

614
01:09:16,400 --> 01:09:18,840
-お父さんの車に賭けることはできません。
-大丈夫です。

615
01:09:18,920 --> 01:09:20,120
負けてないよ。

616
01:09:20,240 --> 01:09:23,600
このバカはホンダ2000に乗ってます。
勝ちますよ。

617
01:09:23,760 --> 01:09:28,120
そうすれば、私と父は転がることができます
彼が刑務所から出たとき。大丈夫です。

618
01:09:28,200 --> 01:09:31,640
彼らは彼をすぐに投げ返すつもりだ
彼があなたを殺した後、刑務所にいます。

619
01:09:39,000 --> 01:09:40,880
勝利を視覚化します。

620
01:09:40,960 --> 01:09:44,480
勝利を想像してみてください、ジェシー。私は真剣です。
私の言うことを聞いてください、おい。

621
01:09:44,560 --> 01:09:46,040
誰とレースしてるの？

622
01:09:50,240 --> 01:09:52,360
ジェシー、やめてよ。

623
01:09:52,480 --> 01:09:56,000
彼は10万ドル以上持っていると思います
あの車のボンネットの下に。

624
01:10:18,200 --> 01:10:19,720
早すぎるよ、ジュニア。

625
01:10:23,200 --> 01:10:24,000
いいえ！

626
01:10:27,040 --> 01:10:28,160
クソ！

627
01:10:28,800 --> 01:10:29,920
ああ、神様！

628
01:10:39,920 --> 01:10:42,480
よーい！覚悟してください、兄弟。問題が発生しました。

629
01:10:42,560 --> 01:10:44,200
-何？
-ジェシー。

630
01:10:45,680 --> 01:10:47,640
ジェシーはどこへ行くの？

631
01:10:47,800 --> 01:10:51,160
-彼はトランとスリップを競ったところだ。
-ああ、くそ。

632
01:11:02,360 --> 01:11:05,320
-彼はどこへ行くのですか？
-彼は洗車に行きました。

633
01:11:05,560 --> 01:11:07,440
何でも。私の車を取りに行ってください。

634
01:11:08,000 --> 01:11:09,560
車を取りに行きますか？

635
01:11:10,480 --> 01:11:12,040
私たちはあなたのブロックにいません。

636
01:11:12,160 --> 01:11:14,680
誰にそんな話をするか気をつけたほうがいいよ。

637
01:11:15,200 --> 01:11:16,240
とれっと！

638
01:11:19,440 --> 01:11:21,240
SWATが家に入ってきた…

639
01:11:22,160 --> 01:11:26,240
...家族全員を軽蔑しました、
誰かが私を追い出したからです。

640
01:11:26,920 --> 01:11:29,280
そして、あなたは何を知っていますか？それはあなたでした！

641
01:11:52,640 --> 01:11:54,600
彼から離れなさい、おい。

642
01:12:03,560 --> 01:12:05,280
ドム、落ち着け、男。来て！

643
01:12:05,360 --> 01:12:07,080
私は誰にも話しかけたことはありません！

644
01:12:07,200 --> 01:12:09,560
私は誰にも話しかけたことはありません！

645
01:12:47,000 --> 01:12:48,040
ミア。

646
01:12:52,600 --> 01:12:54,880
私はあなたを尊敬してきました
そして私はたわごとを言っていません。

647
01:12:54,960 --> 01:12:56,600
今は行かないでくださいとお願いしています。

648
01:12:56,720 --> 01:12:59,480
-私はこれを私たち二人のためにやっています。
-そんなくだらないこと言わないでよ。

649
01:12:59,560 --> 01:13:00,960
あなたはあなたのためにこれをやっているのです。

650
01:13:01,040 --> 01:13:05,000
なぜこれに固執するのですか？
ドム、お願いだからやめて。

651
01:13:16,480 --> 01:13:18,840
-ミア、何が起こっているの?
-何？

652
01:13:18,960 --> 01:13:21,320
-私が何を言っているかわかりますか。
-いいえ、私はしません。

653
01:13:21,440 --> 01:13:24,560
君の目にはいつも涙が浮かんでいる
ドムが車で走り去るときは？

654
01:13:24,680 --> 01:13:26,160
どうしたの？

655
01:13:26,240 --> 01:13:28,680
彼は何をしているのですか
真夜中に何のために？

656
01:13:28,800 --> 01:13:31,840
-トラックのことは知っていますか？
-いいえ、ブライアン!何のトラック？

657
01:13:31,920 --> 01:13:35,600
-イエス・キリスト。何？
-私の話を聞いて下さい。

658
01:13:36,840 --> 01:13:38,240
ミア、私は警官です。

659
01:13:39,720 --> 01:13:42,280
何言ってるの、ブライアン？
これは何ですか？

660
01:13:42,360 --> 01:13:45,640
初めて会った時から、
潜入してきました。

661
01:13:46,880 --> 01:13:48,000
私は警察官です。

662
01:13:52,880 --> 01:13:54,440
ああ、この野郎。

663
01:13:57,160 --> 01:13:58,360
この野郎。

664
01:14:00,680 --> 01:14:02,400
-ミア。
-離れてください、ブライアン！

665
01:14:02,520 --> 01:14:04,160
ミア！私の話を聞いて下さい！

666
01:14:05,400 --> 01:14:07,840
私が今まで言ったことすべて
あなたのことは本物だと感じました。

667
01:14:07,960 --> 01:14:10,480
神に誓います。
私を信じてください、ミア。

668
01:14:10,560 --> 01:14:14,000
しかし、これはあなたと私の問題ではありません。
あなたの兄弟は仕事を請け負いに来ています。

669
01:14:14,120 --> 01:14:17,400
時間がなくなりました。あのトラック運転手たち
もう横になっていません。

670
01:14:17,520 --> 01:14:21,120
もしかしたら彼らは今夜を乗り越えられるかもしれない、
しかし、どの法執行機関も...

671
01:14:21,200 --> 01:14:22,840
...彼らに迫っています。

672
01:14:22,920 --> 01:14:25,720
何も起きたくないなら
彼らに...

673
01:14:25,800 --> 01:14:28,760
...その車に乗らなければなりません
今すぐ私と一緒に、私を助けてください。

674
01:14:30,240 --> 01:14:33,440
ミア、あなたはただ一人です
それは今私を助けることができます。

675
01:14:34,200 --> 01:14:37,400
お願いします、ミア。私を助けてください。

676
01:14:48,840 --> 01:14:51,560
市民はどこかに隠してある
サーマルの外側。

677
01:14:51,640 --> 01:14:54,760
彼らは倍返しはしないだろう、
高速道路10号線はパトロールが行き届いています。

678
01:14:54,880 --> 01:14:57,720
- それで、それは私たちに何を残しますか？
-これ全部。

679
01:15:06,280 --> 01:15:09,040
-ネクステル。
-こちらはブライアン・オコナー巡査です。

680
01:15:09,200 --> 01:15:13,400
シリアル番号34762。
携帯電話の追跡が必要です。

681
01:15:13,600 --> 01:15:16,480
-わかった。携帯番号は何ですか?
-ミア、それは何ですか？

682
01:15:18,560 --> 01:15:21,600
さあ、ミア。
彼女は今ドムの携帯電話番号を必要としています。

683
01:15:24,800 --> 01:15:29,320
323-555-6439。

684
01:15:30,360 --> 01:15:32,800
ありがとう。はい、分かりましたか？

685
01:15:57,960 --> 01:16:01,640
よし、あと一人足りない。
レティ、左側にいてほしい。

686
01:16:03,840 --> 01:16:07,040
これについてはあなたのお姉さんの言うことが正しいです。
これは気分が良くありません。

687
01:16:07,160 --> 01:16:11,120
-そんなことはしないでください。
-何かが間違っています。

688
01:16:11,200 --> 01:16:13,920
-停止。
-ジェシーなしでこれを行うべきではありません。

689
01:16:15,000 --> 01:16:17,840
これが母鉱脈です。
私たちはこれを 3 か月間続けてきました。

690
01:16:17,920 --> 01:16:20,280
この後は皆さん長いお休みです。

691
01:16:20,400 --> 01:16:22,280
-さあ行こう。
-そうだといい。

692
01:16:25,680 --> 01:16:28,640
聞いてください、昨日の夜、私は夢を見ました...

693
01:16:29,120 --> 01:16:31,720
...あなたと私がそうだったとは
メキシコのビーチで。

694
01:16:32,080 --> 01:16:34,040
-本当に？
-本当に。

695
01:16:37,080 --> 01:16:39,120
来て。これを実現しましょう。

696
01:16:42,120 --> 01:16:46,400
-レオン、スキャナーを続けてください。
-それをコピーしてください。

697
01:16:49,840 --> 01:16:51,800
よし、行きましょう。

698
01:17:01,960 --> 01:17:04,920
さて、番号を追跡しました
北行き86へ。

699
01:17:05,000 --> 01:17:09,280
マイル114、コーチェラ郊外。
追跡はオープンのままにしておきます、警官。

700
01:17:09,640 --> 01:17:11,000
これを見せてください。

701
01:17:15,600 --> 01:17:17,720
私たちは約40マイル離れていると思います。

702
01:17:18,160 --> 01:17:19,720
何をするつもりですか？

703
01:17:20,960 --> 01:17:22,840
何をするつもりですか？

704
01:17:53,840 --> 01:17:55,800
わかった！さあ、時間だ！

705
01:18:10,880 --> 01:18:13,240
私たちは皆元気です。
スキャナーには何も写りませんでした。

706
01:18:13,320 --> 01:18:14,520
続けて。

707
01:18:28,520 --> 01:18:29,640
ヴィンス！

708
01:18:30,280 --> 01:18:32,240
ヴィンス、やめて！戻ってください！

709
01:18:33,800 --> 01:18:34,840
ヴィンス！

710
01:18:40,280 --> 01:18:41,920
彼はショットガンを持っているんだ！レオン！

711
01:18:42,000 --> 01:18:44,200
退いてください！彼をそこから追い出してください！

712
01:18:46,760 --> 01:18:47,960
ああ、くそ！

713
01:18:58,600 --> 01:19:01,160
このことから私を離してください！引き上げろ！

714
01:19:02,240 --> 01:19:05,440
自分でフックを外してください。やってみろ！

715
01:19:05,800 --> 01:19:07,680
-やってみろ！
-入手できません--

716
01:19:07,800 --> 01:19:09,120
できるよ！

717
01:19:10,120 --> 01:19:11,520
さあ、ヴィンス！

718
01:19:18,720 --> 01:19:21,160
ドム！彼の気をそらすために車を停めています！

719
01:19:28,360 --> 01:19:29,760
さあ、坊や！

720
01:19:30,920 --> 01:19:32,960
ショットはこれ以上に良くなりません。

721
01:19:37,800 --> 01:19:39,000
クソ野郎！

722
01:19:43,680 --> 01:19:45,880
ここから降ろして、
さもないとワイヤーを外さないといけないよ！

723
01:19:46,000 --> 01:19:50,080
もう一度試してください。 1 2 3！

724
01:20:01,600 --> 01:20:03,120
自分でフックを外してください！

725
01:20:04,800 --> 01:20:06,600
腕が自由にならない！

726
01:20:06,680 --> 01:20:08,800
-ヴィンス、手を掴んで！
-私の腕!

727
01:20:08,920 --> 01:20:10,640
聞いて、手を貸してください。

728
01:20:10,800 --> 01:20:13,160
君を装置から引きずり下ろしてやるよ！

729
01:20:16,200 --> 01:20:17,760
ヴィンス！

730
01:20:17,840 --> 01:20:19,720
持続する！

731
01:20:19,840 --> 01:20:21,880
手を貸してください！私の話を聞いて下さい！

732
01:20:28,440 --> 01:20:29,400
ドミニク！

733
01:20:29,480 --> 01:20:30,600
クソ！

734
01:20:34,040 --> 01:20:36,080
-ドミニク！
-ちょっとまって！

735
01:20:36,640 --> 01:20:39,440
ドム！邪魔にならない場所から移動してください。
彼を迎えに来ます。

736
01:21:03,520 --> 01:21:04,800
レティ！

737
01:21:05,560 --> 01:21:06,520
レオン！

738
01:21:06,640 --> 01:21:07,680
レティのために後ろに下がってください。

739
01:21:07,760 --> 01:21:08,960
彼女をそこから連れ出して！

740
01:21:09,080 --> 01:21:10,440
やってますよ！行く！

741
01:21:19,240 --> 01:21:21,800
彼女がいるよ！ヴィンスをトラックから降ろしてください。

742
01:21:26,920 --> 01:21:29,040
レティ！さあ、ベイビー。

743
01:21:30,080 --> 01:21:31,120
大丈夫？

744
01:21:31,200 --> 01:21:33,480
ああ、くそ。さあ、お嬢ちゃん、大丈夫？

745
01:21:33,600 --> 01:21:37,040
さあ、見てみましょう。
来て。行かなければなりません。さあ行こう。

746
01:21:50,280 --> 01:21:51,720
ヴィンス！

747
01:22:18,840 --> 01:22:19,960
ハンドルを握ってください。

748
01:22:20,040 --> 01:22:22,640
-どういう意味ですか？
-アクセルを踏み込みましょう！

749
01:22:23,360 --> 01:22:25,560
彼を捕まえるよ。
アクセルを踏んでください！

750
01:22:25,640 --> 01:22:26,840
わかった！

751
01:22:30,080 --> 01:22:33,040
-来て。安定させてください。
-わかった！

752
01:22:34,520 --> 01:22:36,400
わかった、ちょっと待って、ビンス。

753
01:22:37,160 --> 01:22:39,960
彼は我慢するのに苦労している。
もう少し近づいてください。

754
01:22:40,040 --> 01:22:41,240
よし。

755
01:22:42,080 --> 01:22:44,120
-もっと近くに。
-引っ越します。

756
01:22:44,520 --> 01:22:46,040
そこを待ってください！

757
01:22:46,840 --> 01:22:47,880
行く！

758
01:22:49,960 --> 01:22:52,400
今は私と一緒にここで頑張ってください！

759
01:22:52,520 --> 01:22:54,560
下車させていただきます。腕を貸してください！

760
01:22:54,680 --> 01:22:56,720
ヴィンス、見てください！離さないで！

761
01:23:00,560 --> 01:23:03,000
さあ、ヴィンス！
この腕を私の周りに投げてください!

762
01:23:03,800 --> 01:23:06,000
ヴィンス、離さないで！

763
01:23:10,080 --> 01:23:12,040
さあ、ミア。もっと近づいて！

764
01:23:17,400 --> 01:23:19,040
ミア、もっと近づいて！来て。

765
01:23:19,120 --> 01:23:20,920
さあ、ヴィンス。さぁ行こう！

766
01:23:47,840 --> 01:23:49,040
くそー。

767
01:23:52,560 --> 01:23:55,920
大丈夫だよ、レティ。愛してます。

768
01:23:59,080 --> 01:24:00,640
-彼女を見てください。
-彼女を手に入れました。

769
01:24:01,520 --> 01:24:03,960
さあ、ヴィンス！ちょっと待ってください！来て！

770
01:24:07,960 --> 01:24:11,000
救急車に乗れなかったら
10分以内に彼は死んでしまいます。

771
01:24:11,080 --> 01:24:13,440
-圧力を保持します。彼の腕を上げてください。
-わかった。

772
01:24:19,120 --> 01:24:21,960
うん。はい、ブライアン・オコナー巡査です。

773
01:24:22,160 --> 01:24:24,520
私は非番のMAPDです。

774
01:24:24,640 --> 01:24:27,320
すぐにライフフライトをロールアウトする必要があります。

775
01:24:28,400 --> 01:24:32,520
私の20はハイウェイ86、マイルマーカー147です。

776
01:24:33,040 --> 01:24:35,920
私にはトラウマの犠牲者が一人いました、
24歳くらい。

777
01:24:36,040 --> 01:24:38,480
身長6フィート、おそらく200ポンド。

778
01:24:38,680 --> 01:24:42,280
右腕に深い裂傷を負っている
動脈出血を伴う。

779
01:24:42,360 --> 01:24:46,560
そして彼はショットガンによる傷を負っている
左脇腹への至近距離。

780
01:24:48,400 --> 01:24:50,200
そうだ、彼はショックを受けるだろう！

781
01:26:26,200 --> 01:26:28,000
ドム、今すぐ銃を置いてください！

782
01:26:30,520 --> 01:26:32,240
-車を移動してください。
-冗談じゃないよ！

783
01:26:32,360 --> 01:26:34,720
今すぐ置いてください！もう走らないでください！

784
01:26:34,840 --> 01:26:36,320
走ってないよ！

785
01:26:39,320 --> 01:26:41,600
-レオンとレティはどこ？
-彼らはもういないよ！

786
01:26:41,720 --> 01:26:44,600
それで終わりです。
警察には通報しませんでしたが、無理強いはしないでください！

787
01:26:44,720 --> 01:26:47,520
-銃を置いてください。神に誓います！
-あなたは警官です!

788
01:26:47,600 --> 01:26:48,960
あなたは警官です！

789
01:26:50,480 --> 01:26:53,680
ブライアン、彼らより先にジェシーを見つけなければなりません。

790
01:26:53,800 --> 01:26:56,560
-私はこの子のすべてを持っています。
-プレートを呼びます。

791
01:26:56,640 --> 01:27:00,160
PDがずっと前に彼を迎えに行くよ
ジョニーも彼に近づきます。

792
01:27:00,360 --> 01:27:03,640
-車を移動してください。
-ドム、やめて！終わりました。お願いします。

793
01:27:03,800 --> 01:27:05,440
ミア、やめて！

794
01:27:10,760 --> 01:27:13,800
ドミニク、本当にごめんなさい。

795
01:27:14,200 --> 01:27:16,320
何をしているのか分かりません、ドム。

796
01:27:16,400 --> 01:27:20,480
今とても怖いです。
何が起こっているのか分かりません。

797
01:27:20,560 --> 01:27:23,200
何を考えていたの？

798
01:27:23,280 --> 01:27:25,640
わからない！パニックになった！ごめんなさい。

799
01:27:25,760 --> 01:27:27,560
私は怖いです！

800
01:27:27,680 --> 01:27:30,640
何をしているのか分かりません！
助けてくれませんか？

801
01:27:35,000 --> 01:27:36,440
ドム！

802
01:27:54,520 --> 01:27:55,800
ジェシー！

803
01:27:55,880 --> 01:27:57,320
いや、ジェシー！

804
01:28:11,440 --> 01:28:13,000
いや、ドム、いや！

805
01:31:00,720 --> 01:31:03,920
911 に電話してください。911 に電話してください。

806
01:31:37,360 --> 01:31:40,000
高校生の頃、よくここを引きずっていました。

807
01:31:40,680 --> 01:31:44,680
あそこの踏切
ここからちょうど400メートル離れたところにあります。

808
01:31:45,800 --> 01:31:48,320
グリーンでは、それを目指します。

809
01:34:16,560 --> 01:34:18,680
それは私が念頭に置いていたことではありません。

810
01:35:03,360 --> 01:35:05,160
自分が何をしているか知っていますか？

811
01:35:05,640 --> 01:35:07,600
10秒の車を借ります。

812
01:42:03,720 --> 01:42:06,280
私は一度に400メートルの距離で人生を生きています。

813
01:42:07,840 --> 01:42:09,400
他には何も関係ありません。

814
01:42:10,320 --> 01:42:12,920
その10秒以内に…

815
01:42:14,320 --> 01:42:15,520
...暇だよ。

816
01:42:16,480 --> 01:42:26,080
翻訳およびリンク: Jean-Luc Picard